분류 전체보기33 Wei Zheng (為政), Chapter 10 | How Can We Truly Know a Person? Traditional Chinese子曰：「視其所以，觀其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？」Simplified Chinese子曰：“视其所以，观其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？”PinyinZǐ yuē: “Shì qí suǒ yǐ, guān qí suǒ yóu, chá qí suǒ ān. Rén yān sōu zāi? Rén yān sōu zāi?”Reading the Passage LiterallyConfucius said:“Look at what a person does, observe the path by which he acts, and examine where he finds ease. How can a person hide himself? How can a person hide himself?”Re.. 2026. 9. 5. Wei Zheng (為政), Chapter 9 | Yan Hui Seemed Foolish, but He Was Not Traditional Chinese子曰：「吾與回言終日，不違如愚。退而省其私，亦足以發，回也不愚。」Simplified Chinese子曰：“吾与回言终日，不违如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。”PinyinZǐ yuē: “Wú yǔ Huí yán zhōngrì, bù wéi rú yú. Tuì ér xǐng qí sī, yì zú yǐ fā, Huí yě bù yú.”Reading the Passage LiterallyConfucius said:“I would speak with Hui all day, and he never went against what I said, as though he were foolish. But after he withdrew, I observed how he conducted him.. 2026. 9. 5. Wei Zheng (為政), Chapter 8 | The Hardest Part of Filial Devotion Is One’s Expression Traditional Chinese子夏問孝。子曰：「色難。有事，弟子服其勞；有酒食，先生饌。曾是以為孝乎？」Simplified Chinese子夏问孝。子曰：“色难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔。曾是以为孝乎？”PinyinZǐ Xià wèn xiào. Zǐ yuē: “Sè nán. Yǒu shì, dìzǐ fú qí láo; yǒu jiǔ shí, xiānshēng zhuàn. Zēng shì yǐ wéi xiào hū?”Reading the Passage LiterallyZixia asked about filial devotion. Confucius said:“Maintaining the right expression is difficult. When there is work to be done, the young.. 2026. 9. 4. Wei Zheng (為政), Chapter 7 | Filial Devotion Is More Than Providing for One’s Parents Traditional Chinese子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」Simplified Chinese子游问孝。子曰：“今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？”PinyinZǐ Yóu wèn xiào. Zǐ yuē: “Jīn zhī xiào zhě, shì wèi néng yǎng. Zhì yú quǎn mǎ, jiē néng yǒu yǎng; bù jìng, hé yǐ bié hū?”Reading the Passage LiterallyZiyou asked about filial devotion. Confucius said:“Nowadays, what people call filial devotion is being able to provide for one’s .. 2026. 9. 4. Wei Zheng (為政), Chapter 6 | Parents Worry Most About Their Children’s Illness Traditional Chinese孟武伯問孝。子曰：「父母唯其疾之憂。」Simplified Chinese孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”PinyinMèng Wǔbó wèn xiào. Zǐ yuē: “Fùmǔ wéi qí jí zhī yōu.”Reading the Passage LiterallyMeng Wubo asked about filial devotion. Confucius said:“Parents worry especially about their child’s illness.”Reading the GrammarThis is a remarkably short passage, but its meaning depends on more than simply translating the individual .. 2026. 9. 3. Wei Zheng (為政), Chapter 5 | Filial Devotion Means Not Departing from Li (禮) Traditional Chinese孟懿子問孝。子曰：「無違。」樊遲御，子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰：『無違。』」樊遲曰：「何謂也？」子曰：「生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。」Simplified Chinese孟懿子问孝。子曰：“无违。”樊迟御，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰：‘无违。’”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”PinyinMèng Yìzǐ wèn xiào. Zǐ yuē: “Wú wéi.”Fán Chí yù, Zǐ gào zhī yuē: “Mèngsūn wèn xiào yú wǒ, wǒ duì yuē: ‘Wú wéi.’”Fán Chí yuē: “Hé wèi yě?”Zǐ yuē: “Shēng, shì zhī yǐ lǐ; sǐ, zàng zhī yǐ lǐ, jì zhī yǐ lǐ.”Rea.. 2026. 9. 3. 이전 1 2 3 4 5 6 다음
