Filial Devotion7 Wei Zheng (為政), Chapter 8 | The Hardest Part of Filial Devotion Is One’s Expression Traditional Chinese子夏問孝。子曰：「色難。有事，弟子服其勞；有酒食，先生饌。曾是以為孝乎？」Simplified Chinese子夏问孝。子曰：“色难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔。曾是以为孝乎？”PinyinZǐ Xià wèn xiào. Zǐ yuē: “Sè nán. Yǒu shì, dìzǐ fú qí láo; yǒu jiǔ shí, xiānshēng zhuàn. Zēng shì yǐ wéi xiào hū?”Reading the Passage LiterallyZixia asked about filial devotion. Confucius said:“Maintaining the right expression is difficult. When there is work to be done, the young.. 2026. 9. 4. Wei Zheng (為政), Chapter 7 | Filial Devotion Is More Than Providing for One’s Parents Traditional Chinese子游問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養。至於犬馬，皆能有養；不敬，何以別乎？」Simplified Chinese子游问孝。子曰：“今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养；不敬，何以别乎？”PinyinZǐ Yóu wèn xiào. Zǐ yuē: “Jīn zhī xiào zhě, shì wèi néng yǎng. Zhì yú quǎn mǎ, jiē néng yǒu yǎng; bù jìng, hé yǐ bié hū?”Reading the Passage LiterallyZiyou asked about filial devotion. Confucius said:“Nowadays, what people call filial devotion is being able to provide for one’s .. 2026. 9. 4. Wei Zheng (為政), Chapter 6 | Parents Worry Most About Their Children’s Illness Traditional Chinese孟武伯問孝。子曰：「父母唯其疾之憂。」Simplified Chinese孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”PinyinMèng Wǔbó wèn xiào. Zǐ yuē: “Fùmǔ wéi qí jí zhī yōu.”Reading the Passage LiterallyMeng Wubo asked about filial devotion. Confucius said:“Parents worry especially about their child’s illness.”Reading the GrammarThis is a remarkably short passage, but its meaning depends on more than simply translating the individual .. 2026. 9. 3. Wei Zheng (為政), Chapter 5 | Filial Devotion Means Not Departing from Li (禮) Traditional Chinese孟懿子問孝。子曰：「無違。」樊遲御，子告之曰：「孟孫問孝於我，我對曰：『無違。』」樊遲曰：「何謂也？」子曰：「生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。」Simplified Chinese孟懿子问孝。子曰：“无违。”樊迟御，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰：‘无违。’”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”PinyinMèng Yìzǐ wèn xiào. Zǐ yuē: “Wú wéi.”Fán Chí yù, Zǐ gào zhī yuē: “Mèngsūn wèn xiào yú wǒ, wǒ duì yuē: ‘Wú wéi.’”Fán Chí yuē: “Hé wèi yě?”Zǐ yuē: “Shēng, shì zhī yǐ lǐ; sǐ, zàng zhī yǐ lǐ, jì zhī yǐ lǐ.”Rea.. 2026. 9. 3. Xue Er (學而), Chapter 11 | What Should We Carry Forward from Our Parents? Traditional Chinese子曰：「父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」Simplified Chinese子曰：“父在，观其志；父没，观其行；三年无改于父之道，可谓孝矣。”PinyinZǐ yuē: “Fù zài, guān qí zhì; fù mò, guān qí xíng; sān nián wú gǎi yú fù zhī dào, kě wèi xiào yǐ.”Reading the Passage LiterallyConfucius said:“When the father is alive, observe the son’s intentions; when the father has died, observe his conduct. If for three years he does not change his f.. 2026. 8. 30. Xue Er (學而), Chapter 9 | Honor the Departed and Remember Those Who Came Before Traditional Chinese曾子曰：「慎終追遠，民德歸厚矣。」Simplified Chinese曾子曰：“慎终追远，民德归厚矣。”PinyinZēng Zǐ yuē: “Shèn zhōng zhuī yuǎn, mín dé guī hòu yǐ.”Reading the Passage LiterallyZengzi said:“Attend carefully to the end and remember those long departed; then the virtue of the people will return to fullness and depth.”Reading the GrammarThis is one of the shortest passages in Xue Er (學而), yet its movement is surpr.. 2026. 8. 29. 이전 1 2 다음
